2×06 · Traduciendo a Los Beatles con Sheila Blanco

El Quinto Beatle

2x06 · Traduciendo a Los Beatles con Sheila Blanco

Reproducir episodio Pausar episodio

1x

00:00 / 53:05

Feed RSS

Compartir

Enlace

Incrustar

<blockquote class="wp-embedded-content" data-secret="O4jgjqCpnc"><a href="https://martagnavarro.com.es/2022/02/18/2x06-%c2%b7-traduciendo-a-los-beatles-con-sheila-blanco/">2&#215;06 · Traduciendo a Los Beatles con Sheila Blanco</a></blockquote><iframe sandbox="allow-scripts" security="restricted" src="https://martagnavarro.com.es/2022/02/18/2x06-%c2%b7-traduciendo-a-los-beatles-con-sheila-blanco/embed/#?secret=O4jgjqCpnc" width="500" height="350" title="«2&#215;06 · Traduciendo a Los Beatles con Sheila Blanco» — Marta G. Navarro" data-secret="O4jgjqCpnc" frameborder="0" marginwidth="0" marginheight="0" scrolling="no" class="wp-embedded-content"></iframe><script> /*! This file is auto-generated */ !function(d,l){"use strict";l.querySelector&&d.addEventListener&&"undefined"!=typeof URL&&(d.wp=d.wp||{},d.wp.receiveEmbedMessage||(d.wp.receiveEmbedMessage=function(e){var t=e.data;if((t||t.secret||t.message||t.value)&&!/[^a-zA-Z0-9]/.test(t.secret)){for(var s,r,n,a=l.querySelectorAll('iframe[data-secret="'+t.secret+'"]'),o=l.querySelectorAll('blockquote[data-secret="'+t.secret+'"]'),c=new RegExp("^https?:$","i"),i=0;i<o.length;i++)o[i].style.display="none";for(i=0;i<a.length;i++)s=a[i],e.source===s.contentWindow&&(s.removeAttribute("style"),"height"===t.message?(1e3<(r=parseInt(t.value,10))?r=1e3:~~r<200&&(r=200),s.height=r):"link"===t.message&&(r=new URL(s.getAttribute("src")),n=new URL(t.value),c.test(n.protocol))&&n.host===r.host&&l.activeElement===s&&(d.top.location.href=t.value))}},d.addEventListener("message",d.wp.receiveEmbedMessage,!1),l.addEventListener("DOMContentLoaded",function(){for(var e,t,s=l.querySelectorAll("iframe.wp-embedded-content"),r=0;r<s.length;r++)(t=(e=s[r]).getAttribute("data-secret"))||(t=Math.random().toString(36).substring(2,12),e.src+="#?secret="+t,e.setAttribute("data-secret",t)),e.contentWindow.postMessage({message:"ready",secret:t},"*")},!1)))}(window,document); //# sourceURL=https://martagnavarro.com.es/wp-includes/js/wp-embed.min.js </script>

Nos visita Sheila Blanco y, con ella, Marta G. Navarro, Pancho Varona, Litus Ruiz y Virginia Maestro entrevistan a Álex Valero, traductor del documental Get Back. Casi nueve horas de Beatles que tradujo durante meses, antes incluso de que estuviera terminado.

Traducir Get Back

Álex explica cómo se documentó, qué decisiones tomó con los tacos —«puto ensayo» o «jodido ensayo»— y por qué no hubo ataques personales en los subtítulos. Su momento favorito: comprobar que Yoko no separaba al grupo. El de Sheila: Mal Evans pasando a máquina la letra de «The Long and Winding Road» y la llegada de Billy Preston.

Cómo componían

Sheila cuenta que los Beatles le llegaron por su padre y habla del proceso creativo de McCartney —el bajo con el que compone «Get Back», las melodías pensadas para recordarse, el origen barroco de «Blackbird»— frente a la intuición de Lennon. También pasan por la relación entre ambos y por el primer disco en solitario de Harrison.

Imagen: Limepic / Unsplash